Términos y condiciones

Versión 2026-11 · Vigente desde su publicación

1. Quiénes somos

Dark Matter Aeronautical Services es una división de Dark Matter Solutions. Titular: [razón social o nombre completo], CUIT [completar], domicilio [completar], República Argentina. Contacto: [email protected] y WhatsApp desde el pie de cada página.

2. Aceptación

Al comprar, pedir una cotización o usar las herramientas del sitio aceptás estos términos y la Política de privacidad. Si sos menor de 18 años, necesitás la autorización de tu madre, padre o tutor para comprar.

3. Qué ofrecemos

Manuales y clases interactivas: lo que se adquiere es el acceso a la plataforma y a nuestro material de estudio (versiones revisadas, traducidas y organizadas por tema por nuestro equipo) y a las clases 3D. No se venden los libros originales; las obras citadas pertenecen a sus autores y editoriales.
Herramientas para pilotos: las funciones básicas son gratis. Las funciones marcadas con 🔒 se activan con una clave por 3, 6 o 12 meses.
Mission Board: prueba completa y gratis por 14 días, sin tarjeta. Después se usa con un plan de 3, 6 o 12 meses.
Flight Support: coordinación de vuelos, permisos, handling y documentación, cotizada a pedido (ver punto 10).
Clases particulares, programas a medida, planes para academias y consultoría: según la propuesta escrita que te enviamos en cada caso.

4. Precios y pago

Los precios están en dólares estadounidenses (USD) y rige el precio publicado al momento de pagar.
Los impuestos, percepciones o cargos que aplique tu país, tu banco o tu tarjeta corren por tu cuenta y no los cobra Dark Matter.
El pago se hace en una plataforma de pago externa. No pedimos ni guardamos datos de tarjetas ni de cuentas.
Emitimos la factura o el comprobante que corresponda. Si necesitás factura con tus datos, pedila dentro de los 30 días de la compra.

5. Entrega y acceso

Digital: cuando el pago se acredita, te enviamos el acceso o la clave al email que usaste. Si no te llega dentro de las 24 horas hábiles, escribinos.
Impreso: el envío se coordina por WhatsApp. El costo de envío se informa antes y se suma al total.

6. Claves y planes

Cada clave es personal e intransferible y vale para el producto y el plazo comprados, contados desde la fecha de compra.
No hay renovación automática ni débitos recurrentes. Al vencer el plazo, las funciones pagas vuelven al modo gratis o de solo lectura, y tus datos siguen guardados en tu dispositivo.
La clave y los datos de las herramientas se guardan en tu dispositivo. Si borrás los datos del navegador o cambiás de equipo, te volvemos a enviar la clave sin costo.
Podés pedir la baja del servicio o de nuestras comunicaciones cuando quieras desde el botón de baja.

7. Uso permitido

El material y las herramientas son para tu uso personal de estudio o de trabajo. No está permitido copiar, grabar, redistribuir, revender ni publicar el material; compartir claves; descompilar o modificar el software, ni eludir las licencias. Si detectamos un uso así, podemos suspender el acceso.

8. Propiedad intelectual

Los textos, clases, demos, videos, imágenes, software y la marca Dark Matter son de Dark Matter y están protegidos por la Ley 11.723 y los tratados internacionales. Las demos del sitio se muestran solo como muestra.

9. Aviso aeronáutico importante

Es material de estudio independiente. No reemplaza el manual de vuelo del fabricante (AFM/POH), la normativa vigente (RAAC), la instrucción de un instructor habilitado ni la información oficial (NOTAM, AIP, meteorología oficial). Los cálculos de las herramientas son orientativos y siempre se verifican con la documentación oficial. Dark Matter no es un organismo oficial ni representa a la ANAC.

10. Flight Support

Actuamos como coordinadores ante proveedores y autoridades (handling, combustible, permisos, alojamiento y similares). Los servicios de terceros se rigen además por las condiciones de cada proveedor.
Cada cotización detalla nuestros honorarios y los costos de terceros. Esos costos los factura el proveedor o los incluimos con el recargo indicado en la cotización. La cotización vale 7 días.
Los permisos y autorizaciones los otorgan las autoridades de cada país: gestionamos el trámite, pero no podemos garantizar que se otorguen ni sus plazos.
La aeronavegabilidad, la documentación de la aeronave, la tripulación y los pasajeros, el despacho y la decisión de volar son responsabilidad del operador y del piloto al mando.
Si cancelás, se cobran los costos con terceros ya comprometidos a tu pedido y la parte del servicio ya prestada.

11. Derecho de arrepentimiento

En las compras hechas por internet podés revocar la compra dentro de los 10 días corridos desde la compra o desde que recibís el producto, lo que ocurra último, sin costo y sin dar explicaciones (art. 34 de la Ley 24.240 y arts. 1110 a 1116 del Código Civil y Comercial).

Cómo hacerlo: desde el botón de arrepentimiento, por email o por WhatsApp. No hace falta registrarse. Dentro de las 24 horas te enviamos el código de tu trámite.
Te devolvemos el dinero por el mismo medio de pago. En los productos impresos, el envío de la devolución corre por nuestra cuenta.
En el contenido digital, si la clave ya fue activada o el material descargado, puede aplicar la excepción del art. 1116 del Código Civil y Comercial. Igual analizamos cada pedido de buena fe.

12. Garantía y soporte

Si algo no funciona como se describe, escribinos: lo corregimos, lo reemplazamos o te devolvemos el dinero, según la Ley 24.240 de Defensa del Consumidor.

13. Responsabilidad

Hacemos lo posible para que el sitio y las herramientas funcionen sin interrupciones y con información correcta, pero puede haber cortes o errores. En la medida que la ley lo permite, no respondemos por daños indirectos ni por decisiones operativas tomadas solo a partir de las herramientas o del material de estudio. Nada de esto limita los derechos que te da la ley como consumidor.

14. Datos personales

Cómo usamos tus datos se explica en la Política de privacidad.

15. Cambios

Podemos actualizar estos términos. A cada compra se le aplica la versión vigente el día en que la hiciste.

16. Ley aplicable y reclamos

Se aplican las leyes de la República Argentina. Si sos consumidor, podés reclamar ante la autoridad de defensa del consumidor y los tribunales de tu domicilio. A los clientes de otros países se les respetan además las normas de protección del consumidor de su país que no se puedan dejar de lado.

Si este texto se lee en otro idioma, ante cualquier diferencia prevalece la versión en castellano.

Terms and conditions

Version 2026-11 · Effective from publication

1. Who we are

Dark Matter Aeronautical Services is a division of Dark Matter Solutions. Owner: [company name or full name], CUIT [to be completed], address [to be completed], Argentine Republic. Contact: [email protected] and WhatsApp from the footer of each page.

2. Acceptance

By purchasing, requesting a quote or using the site's tools you accept these terms and the Privacy Policy. If you are under 18, you need your mother's, father's or guardian's authorization to purchase.

3. What we offer

Manuals and interactive classes: what you purchase is access to the platform and to our study material (versions reviewed, translated and organized by topic by our team) and to the 3D classes. The original books are not sold; the works cited belong to their authors and publishers.
Tools for pilots: the basic features are free. Features marked with 🔒 are activated with a key for 3, 6 or 12 months.
Mission Board: full, free 14-day trial, no card required. After that it is used with a 3, 6 or 12-month plan.
Flight Support: flight coordination, permits, handling and documentation, quoted on request (see point 10).
Private classes, tailor-made programs, plans for academies and consulting: according to the written proposal we send you in each case.

4. Prices and payment

Prices are in US dollars (USD) and the price published at the time of payment applies.
Taxes, withholdings or charges applied by your country, your bank or your card are at your own expense and are not charged by Dark Matter.
Payment is made on an external payment platform. We do not request or store card or account data.
We issue the corresponding invoice or receipt. If you need an invoice with your details, request it within 30 days of the purchase.

5. Delivery and access

Digital: when the payment is confirmed, we send you the access or the key to the email you used. If it does not arrive within 24 business hours, write to us.
Printed: shipping is coordinated by WhatsApp. The shipping cost is informed beforehand and added to the total.

6. Keys and plans

Each key is personal and non-transferable and is valid for the product and the term purchased, counted from the date of purchase.
There is no automatic renewal or recurring debits. When the term expires, paid features return to free or read-only mode, and your data remains stored on your device.
The key and the tool data are stored on your device. If you delete your browser data or change devices, we will send you the key again at no cost.
You may request cancellation of the service or of our communications at any time from the cancellation button.

7. Permitted use

The material and the tools are for your personal study or work use. Copying, recording, redistributing, reselling or publishing the material; sharing keys; decompiling or modifying the software; or circumventing the licenses is not permitted. If we detect such use, we may suspend access.

8. Intellectual property

The texts, classes, demos, videos, images, software and the Dark Matter brand belong to Dark Matter and are protected by Ley 11.723 (Argentine copyright law) and international treaties. The site demos are shown as samples only.

9. Important aeronautical notice

This is independent study material. It does not replace the manufacturer's flight manual (AFM/POH), the regulations in force (RAAC), instruction from a qualified instructor or official information (NOTAM, AIP, official meteorology). The calculations made by the tools are for guidance only and must always be verified against the official documentation. Dark Matter is not an official body and does not represent the ANAC.

10. Flight Support

We act as coordinators before suppliers and authorities (handling, fuel, permits, accommodation and similar). Third-party services are also governed by each supplier's conditions.
Each quote details our fees and the third-party costs. Those costs are invoiced by the supplier or included by us with the surcharge indicated in the quote. The quote is valid for 7 days.
Permits and authorizations are granted by the authorities of each country: we handle the procedure, but we cannot guarantee that they will be granted or their timelines.
Airworthiness, aircraft documentation, crew and passengers, dispatch and the decision to fly are the responsibility of the operator and of the pilot in command.
If you cancel, costs already committed to third parties at your request and the portion of the service already provided are charged.

11. Right of withdrawal

In purchases made over the internet you may revoke the purchase within 10 calendar days from the purchase or from receipt of the product, whichever occurs last, at no cost and without giving reasons (art. 34 of Ley 24.240, Argentine consumer protection law, and arts. 1110 to 1116 of the Código Civil y Comercial).

How to do it: from the withdrawal button, by email or by WhatsApp. No registration required. Within 24 hours we send you the code for your request.
We refund the money through the same payment method. For printed products, return shipping is at our expense.
For digital content, if the key has already been activated or the material downloaded, the exception in art. 1116 of the Código Civil y Comercial may apply. We still review every request in good faith.

12. Warranty and support

If something does not work as described, write to us: we fix it, replace it or refund your money, in accordance with Ley 24.240 on consumer protection.

13. Liability

We do our best to keep the site and the tools running without interruptions and with correct information, but outages or errors may occur. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect damages or for operational decisions made solely on the basis of the tools or the study material. None of this limits the rights the law gives you as a consumer.

14. Personal data

How we use your data is explained in the Privacy Policy.

15. Changes

We may update these terms. Each purchase is governed by the version in force on the day you made it.

16. Governing law and claims

The laws of the Argentine Republic apply. If you are a consumer, you may file a claim before the consumer protection authority and the courts of your domicile. Customers from other countries also benefit from the consumer protection rules of their own country that cannot be waived.

If this text is read in another language, in case of any discrepancy the Spanish version prevails.

Termos e condições

Versão 2026-11 · Em vigor a partir da publicação

1. Quem somos

Dark Matter Aeronautical Services é uma divisão da Dark Matter Solutions. Titular: [razão social ou nome completo], CUIT [a preencher], endereço [a preencher], República Argentina. Contato: [email protected] e WhatsApp no rodapé de cada página.

2. Aceitação

Ao comprar, solicitar um orçamento ou usar as ferramentas do site, você aceita estes termos e a Política de Privacidade. Se você tem menos de 18 anos, precisa da autorização da sua mãe, do seu pai ou do seu responsável para comprar.

3. O que oferecemos

Manuais e aulas interativas: o que se adquire é o acesso à plataforma e ao nosso material de estudo (versões revisadas, traduzidas e organizadas por tema pela nossa equipe) e às aulas 3D. Os livros originais não são vendidos; as obras citadas pertencem aos seus autores e editoras.
Ferramentas para pilotos: as funções básicas são gratuitas. As funções marcadas com 🔒 são ativadas com uma chave por 3, 6 ou 12 meses.
Mission Board: teste completo e gratuito por 14 dias, sem cartão. Depois, é usado com um plano de 3, 6 ou 12 meses.
Flight Support: coordenação de voos, autorizações, handling e documentação, orçada sob consulta (ver item 10).
Aulas particulares, programas sob medida, planos para academias e consultoria: conforme a proposta por escrito que enviamos em cada caso.

4. Preços e pagamento

Os preços estão em dólares norte-americanos (USD) e vale o preço publicado no momento do pagamento.
Os impostos, as retenções ou os encargos aplicados pelo seu país, pelo seu banco ou pelo seu cartão são por sua conta e não são cobrados pela Dark Matter.
O pagamento é feito em uma plataforma de pagamento externa. Não pedimos nem armazenamos dados de cartões ou de contas.
Emitimos a fatura ou o comprovante correspondente. Se você precisar de fatura com os seus dados, solicite-a em até 30 dias da compra.

5. Entrega e acesso

Digital: quando o pagamento é confirmado, enviamos o acesso ou a chave para o e-mail que você usou. Se não chegar em até 24 horas úteis, escreva para nós.
Impresso: o envio é coordenado por WhatsApp. O custo do envio é informado antes e somado ao total.

6. Chaves e planos

Cada chave é pessoal e intransferível e vale para o produto e o prazo comprados, contados a partir da data da compra.
Não há renovação automática nem débitos recorrentes. Ao vencer o prazo, as funções pagas voltam ao modo gratuito ou somente leitura, e os seus dados continuam salvos no seu dispositivo.
A chave e os dados das ferramentas são salvos no seu dispositivo. Se você apagar os dados do navegador ou trocar de equipamento, reenviamos a chave sem custo.
Você pode pedir o cancelamento do serviço ou das nossas comunicações quando quiser pelo botão de cancelamento.

7. Uso permitido

O material e as ferramentas são para o seu uso pessoal de estudo ou de trabalho. Não é permitido copiar, gravar, redistribuir, revender nem publicar o material; compartilhar chaves; descompilar ou modificar o software, nem contornar as licenças. Se detectarmos esse tipo de uso, podemos suspender o acesso.

8. Propriedade intelectual

Os textos, as aulas, as demos, os vídeos, as imagens, o software e a marca Dark Matter pertencem à Dark Matter e estão protegidos pela Ley 11.723 (lei argentina de direitos autorais) e pelos tratados internacionais. As demos do site são mostradas apenas como amostra.

9. Aviso aeronáutico importante

É material de estudo independente. Não substitui o manual de voo do fabricante (AFM/POH), a regulamentação vigente (RAAC), a instrução de um instrutor habilitado nem as informações oficiais (NOTAM, AIP, meteorologia oficial). Os cálculos das ferramentas são orientativos e sempre devem ser verificados com a documentação oficial. A Dark Matter não é um organismo oficial nem representa a ANAC.

10. Flight Support

Atuamos como coordenadores diante de fornecedores e autoridades (handling, combustível, autorizações, hospedagem e similares). Os serviços de terceiros são regidos também pelas condições de cada fornecedor.
Cada orçamento detalha os nossos honorários e os custos de terceiros. Esses custos são faturados pelo fornecedor ou incluídos por nós com o acréscimo indicado no orçamento. O orçamento vale 7 dias.
As autorizações e permissões são concedidas pelas autoridades de cada país: fazemos o trâmite, mas não podemos garantir que sejam concedidas nem os seus prazos.
A aeronavegabilidade, a documentação da aeronave, a tripulação e os passageiros, o despacho e a decisão de voar são de responsabilidade do operador e do piloto no comando.
Se você cancelar, serão cobrados os custos com terceiros já comprometidos a seu pedido e a parte do serviço já prestada.

11. Direito de arrependimento

Nas compras feitas pela internet, você pode revogar a compra em até 10 dias corridos da compra ou do recebimento do produto, o que ocorrer por último, sem custo e sem dar explicações (art. 34 da Ley 24.240, lei argentina de defesa do consumidor, e arts. 1110 a 1116 do Código Civil y Comercial).

Como fazer: pelo botão de arrependimento, por e-mail ou por WhatsApp. Não é preciso se cadastrar. Em até 24 horas enviamos o código do seu trâmite.
Devolvemos o dinheiro pelo mesmo meio de pagamento. Nos produtos impressos, o envio da devolução é por nossa conta.
No conteúdo digital, se a chave já foi ativada ou o material baixado, pode se aplicar a exceção do art. 1116 do Código Civil y Comercial. De todo modo, analisamos cada pedido de boa-fé.

12. Garantia e suporte

Se algo não funcionar como descrito, escreva para nós: corrigimos, substituímos ou devolvemos o dinheiro, conforme a Ley 24.240 de defesa do consumidor.

13. Responsabilidade

Fazemos o possível para que o site e as ferramentas funcionem sem interrupções e com informações corretas, mas podem ocorrer quedas ou erros. Na medida em que a lei o permite, não respondemos por danos indiretos nem por decisões operacionais tomadas apenas com base nas ferramentas ou no material de estudo. Nada disso limita os direitos que a lei lhe garante como consumidor.

14. Dados pessoais

Como usamos os seus dados está explicado na Política de Privacidade.

15. Alterações

Podemos atualizar estes termos. A cada compra se aplica a versão vigente no dia em que você a fez.

16. Lei aplicável e reclamações

Aplicam-se as leis da República Argentina. Se você é consumidor, pode reclamar diante da autoridade de defesa do consumidor e dos tribunais do seu domicílio. Aos clientes de outros países são respeitadas também as normas de proteção ao consumidor do seu país que não possam ser afastadas.

Se este texto for lido em outro idioma, em caso de qualquer divergência prevalece a versão em espanhol.

Termini e condizioni

Versione 2026-11 · In vigore dalla pubblicazione

1. Chi siamo

Dark Matter Aeronautical Services è una divisione di Dark Matter Solutions. Titolare: [ragione sociale o nome completo], CUIT [da completare], domicilio [da completare], Repubblica Argentina. Contatti: [email protected] e WhatsApp dal piè di ogni pagina.

2. Accettazione

Acquistando, chiedendo un preventivo o usando gli strumenti del sito accetti questi termini e l'Informativa sulla privacy. Se hai meno di 18 anni, per acquistare ti serve l'autorizzazione di tua madre, tuo padre o del tuo tutore.

3. Cosa offriamo

Manuali e lezioni interattive: ciò che si acquista è l'accesso alla piattaforma e al nostro materiale di studio (versioni riviste, tradotte e organizzate per argomento dal nostro team) e alle lezioni 3D. I libri originali non sono in vendita; le opere citate appartengono ai loro autori ed editori.
Strumenti per piloti: le funzioni di base sono gratuite. Le funzioni contrassegnate con 🔒 si attivano con una chiave per 3, 6 o 12 mesi.
Mission Board: prova completa e gratuita per 14 giorni, senza carta. Poi si usa con un piano di 3, 6 o 12 mesi.
Flight Support: coordinamento di voli, permessi, handling e documentazione, quotato su richiesta (vedi punto 10).
Lezioni private, programmi su misura, piani per accademie e consulenza: secondo la proposta scritta che ti inviamo in ogni caso.

4. Prezzi e pagamento

I prezzi sono in dollari statunitensi (USD) e vale il prezzo pubblicato al momento del pagamento.
Le imposte, le ritenute o gli oneri applicati dal tuo paese, dalla tua banca o dalla tua carta sono a tuo carico e non sono addebitati da Dark Matter.
Il pagamento avviene su una piattaforma di pagamento esterna. Non chiediamo né conserviamo dati di carte o di conti.
Emitiamo la fattura o la ricevuta corrispondente. Se ti serve una fattura con i tuoi dati, richiedila entro 30 giorni dall'acquisto.

5. Consegna e accesso

Digitale: quando il pagamento viene confermato, ti inviamo l'accesso o la chiave all'email che hai usato. Se non arriva entro 24 ore lavorative, scrivici.
Stampato: la spedizione si coordina via WhatsApp. Il costo di spedizione viene comunicato prima e aggiunto al totale.

6. Chiavi e piani

Ogni chiave è personale e non trasferibile e vale per il prodotto e il periodo acquistati, a partire dalla data di acquisto.
Non c'è rinnovo automatico né addebiti ricorrenti. Alla scadenza del periodo, le funzioni a pagamento tornano alla modalità gratuita o di sola lettura e i tuoi dati restano salvati sul tuo dispositivo.
La chiave e i dati degli strumenti sono salvati sul tuo dispositivo. Se cancelli i dati del browser o cambi dispositivo, ti inviamo di nuovo la chiave senza costi.
Puoi chiedere la disattivazione del servizio o delle nostre comunicazioni quando vuoi dal pulsante di disattivazione.

7. Uso consentito

Il materiale e gli strumenti sono per il tuo uso personale di studio o di lavoro. Non è consentito copiare, registrare, ridistribuire, rivendere né pubblicare il materiale; condividere chiavi; decompilare o modificare il software, né aggirare le licenze. Se rileviamo un uso di questo tipo, possiamo sospendere l'accesso.

8. Proprietà intellettuale

I testi, le lezioni, le demo, i video, le immagini, il software e il marchio Dark Matter sono di Dark Matter e sono protetti dalla Ley 11.723 (legge argentina sul diritto d'autore) e dai trattati internazionali. Le demo del sito sono mostrate solo come esempio.

9. Avviso aeronautico importante

È materiale di studio indipendente. Non sostituisce il manuale di volo del costruttore (AFM/POH), la normativa vigente (RAAC), l'istruzione di un istruttore abilitato né le informazioni ufficiali (NOTAM, AIP, meteorologia ufficiale). I calcoli degli strumenti sono orientativi e vanno sempre verificati con la documentazione ufficiale. Dark Matter non è un ente ufficiale e non rappresenta l'ANAC.

10. Flight Support

Agiamo come coordinatori nei confronti di fornitori e autorità (handling, carburante, permessi, alloggio e simili). I servizi di terzi sono disciplinati inoltre dalle condizioni di ogni fornitore.
Ogni preventivo dettaglia i nostri onorari e i costi di terzi. Tali costi sono fatturati dal fornitore oppure li includiamo con il ricarico indicato nel preventivo. Il preventivo vale 7 giorni.
I permessi e le autorizzazioni sono concessi dalle autorità di ogni paese: gestiamo la pratica, ma non possiamo garantire che siano concessi né i loro tempi.
L'aeronavigabilità, la documentazione dell'aeromobile, l'equipaggio e i passeggeri, il despatch e la decisione di volare sono responsabilità dell'operatore e del pilota al comando.
Se annulli, vengono addebitati i costi verso terzi già impegnati su tua richiesta e la parte del servizio già prestata.

11. Diritto di recesso

Negli acquisti fatti via internet puoi revocare l'acquisto entro 10 giorni di calendario dall'acquisto o dal ricevimento del prodotto, se successivo, senza costi e senza dare spiegazioni (art. 34 della Ley 24.240, legge argentina sulla tutela dei consumatori, e artt. da 1110 a 1116 del Código Civil y Comercial).

Come fare: dal pulsante di recesso, via email o via WhatsApp. Non serve registrarsi. Entro 24 ore ti inviamo il codice della tua pratica.
Ti rimborsiamo il denaro con lo stesso mezzo di pagamento. Nei prodotti stampati, la spedizione del reso è a nostro carico.
Nei contenuti digitali, se la chiave è già stata attivata o il materiale scaricato, può applicarsi l'eccezione dell'art. 1116 del Código Civil y Comercial. Analizziamo comunque ogni richiesta in buona fede.

12. Garanzia e assistenza

Se qualcosa non funziona come descritto, scrivici: lo correggiamo, lo sostituiamo o ti rimborsiamo il denaro, secondo la Ley 24.240 di tutela dei consumatori.

13. Responsabilità

Facciamo il possibile perché il sito e gli strumenti funzionino senza interruzioni e con informazioni corrette, ma possono esserci interruzioni o errori. Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo di danni indiretti né di decisioni operative prese solo sulla base degli strumenti o del materiale di studio. Niente di tutto questo limita i diritti che la legge ti riconosce come consumatore.

14. Dati personali

Come usiamo i tuoi dati è spiegato nell'Informativa sulla privacy.

15. Modifiche

Possiamo aggiornare questi termini. A ogni acquisto si applica la versione vigente il giorno in cui l'hai fatto.

16. Legge applicabile e reclami

Si applicano le leggi della Repubblica Argentina. Se sei un consumatore, puoi reclamare davanti all'autorità di tutela dei consumatori e ai tribunali del tuo domicilio. Ai clienti di altri paesi sono inoltre riconosciute le norme di tutela dei consumatori del loro paese che non possono essere derogate.

Se questo testo viene letto in un'altra lingua, in caso di qualsiasi differenza prevale la versione in spagnolo.